1
00:02:41,220 --> 00:02:45,310
¿La consiguió, reverendo?
Ella luce bastante bien.
2
00:02:46,187 --> 00:02:50,109
Ese chico...
No, su novio.
3
00:02:53,823 --> 00:02:56,743
Bueno, el doctor está aquí y lo hará.
definitivamente ocúpate de ello.
4
00:02:56,994 --> 00:02:59,331
No...
Nos vemos entonces.
5
00:03:03,588 --> 00:03:05,507
Tenemos otro, doctor.
6
00:03:22,032 --> 00:03:26,413
CHICA CANÍBAL
7
00:06:37,828 --> 00:06:41,919
Cliff, ¿dónde estamos exactamente aquí?
8
00:06:42,127 --> 00:06:46,509
Ni idea. creo que nosotros
Estás en un camino secundario en alguna parte.
9
00:06:46,717 --> 00:06:49,429
¿Podría ser un poco más preciso?
10
00:06:49,638 --> 00:06:52,935
Gloria, conduje todo el día.
sin parar.
11
00:06:53,143 --> 00:06:56,315
Y ahora he parado
y estoy ocupado.
12
00:06:56,523 --> 00:06:58,151
¿Por qué no tomas
¿una mirada al mapa?
13
00:06:58,359 --> 00:07:00,112
Sí.
14
00:07:00,613 --> 00:07:03,326
Pero parece que estamos
en medio de la nada.
15
00:07:04,494 --> 00:07:06,957
Cliff, ¿estás seguro de que lo sabes?
¿Adónde vamos?
16
00:07:07,332 --> 00:07:11,630
Gloria, hemos
Elegí un pueblecito bonito y tranquilo...
17
00:07:11,838 --> 00:07:14,258
...y donde estamos
poder pasar unas vacaciones tranquilas y agradables.
18
00:07:14,425 --> 00:07:17,597
Así que déjamelo a mí.
- Bueno.
19
00:07:20,685 --> 00:07:23,064
Es realmente hermoso aquí.
20
00:07:27,403 --> 00:07:30,868
acantilado, ¿puedes
¿Hueles el helecho navideño?
21
00:07:31,076 --> 00:07:34,456
Sí, estoy justo al lado de uno.
22
00:07:38,294 --> 00:07:40,923
Es tan pacífico.
23
00:08:00,703 --> 00:08:02,665
¡Acantilado!
24
00:08:04,126 --> 00:08:07,673
Cliff, creo que es hora
¡seguimos adelante!
25
00:08:08,841 --> 00:08:10,511
¿Acantilado?
26
00:08:11,470 --> 00:08:13,598
vamos al acantilado
27
00:08:14,767 --> 00:08:18,147
Cliff, definitivamente no lo soy.
viniendo allá buscándote.
28
00:08:18,941 --> 00:08:21,903
¡Muy bien, deja de jugar ahora!
29
00:08:23,071 --> 00:08:24,740
¿Acantilado?
30
00:08:27,160 --> 00:08:28,621
¿Acantilado?
31
00:08:33,629 --> 00:08:37,134
vamos, tengo frio
y quiero seguir adelante.
32
00:08:43,311 --> 00:08:44,938
¿Acantilado?
33
00:08:47,191 --> 00:08:51,280
¿Acantilado?
¿Dónde estás?
34
00:08:55,704 --> 00:08:57,707
¿Acantilado?
35
00:09:04,050 --> 00:09:07,055
¡Ay dios mío!
- Te pillé allí, ¿no?
36
00:09:07,347 --> 00:09:10,309
¿Estás enojado ahora?
- Me siento enferma.
37
00:09:10,518 --> 00:09:13,648
Gloria, solo me estaba escondiendo detrás de eso.
árbol y asustarte!
38
00:09:13,856 --> 00:09:17,404
¡Ni siquiera puedo reírme de tus chistes!
39
00:09:17,570 --> 00:09:20,909
Pensé que sería divertido, tenía
ni idea... ¿Estás bien?
40
00:09:22,995 --> 00:09:26,042
¡Gloria, tu corazón late como loco!
- ¡Ahí lo ves!
41
00:09:27,335 --> 00:09:28,880
Lo siento.
42
00:09:29,088 --> 00:09:30,549
gloria tu sabes que
Nunca haría nada que pudiera lastimarte.
43
00:09:30,757 --> 00:09:35,681
Te llamé por casi quince minutos
. ¡No me pareció nada gracioso!
44
00:09:42,608 --> 00:09:46,489
Vamos.
- Cliff, ¿adónde vamos de todos modos?
45
00:09:46,656 --> 00:09:49,536
No puedo entender el mapa.
- Yo tampoco lo sé, Gloria.
46
00:09:50,955 --> 00:09:55,879
Entonces... nos vamos a Farningham.
No, no, no, Farnhamville.
47
00:09:56,046 --> 00:09:59,092
Genial, Farnhamville,
la ciudad hospitalaria.
48
00:09:59,258 --> 00:10:04,766
No puede estar lejos.
49
00:10:08,606 --> 00:10:10,818
¿Cuánto nos queda por recorrer?
50
00:10:11,861 --> 00:10:14,031
Unas diez, quince millas.
51
00:10:23,128 --> 00:10:25,465
¿Lo que está sucediendo?
- Nada.
52
00:10:26,925 --> 00:10:29,346
Tal vez no haya suficiente
aire en los neumáticos.
53
00:10:36,983 --> 00:10:41,114
Cliff, sólo estás calando el motor.
- No voy a calar el motor, Gloria.
54
00:10:41,364 --> 00:10:44,535
Lo siento...
- Hay que darle un poco de tiempo al gas...
55
00:10:44,702 --> 00:10:46,579
...hasta que pase por el carburador.
56
00:10:47,164 --> 00:10:49,125
Sólo tenemos que esperar un poco.
57
00:10:50,460 --> 00:10:52,047
Está bien.
58
00:11:21,883 --> 00:11:25,556
El motor necesita aire. si te digo
, enciendes el auto, ¿de acuerdo?
59
00:11:32,107 --> 00:11:34,694
¡Aún no!
¡No hasta que te dé una señal!
60
00:11:47,006 --> 00:11:49,092
Muy bien, inténtalo.
61
00:11:51,470 --> 00:11:54,892
¡No la bocina, el encendido, Gloria!
- ¿Qué?
62
00:11:55,934 --> 00:11:58,480
¡La clave!
¡Tienes que girar la llave!
63
00:11:58,689 --> 00:12:00,651
pruébalo ahora
64
00:12:03,530 --> 00:12:05,116
Entonces es bueno.
65
00:12:06,326 --> 00:12:08,914
Exacto, lo estás haciendo bien.
- ¡Vamos bebé!
66
00:12:09,122 --> 00:12:11,208
¡Vamos bebé!
- ¡Vamos bebé!
67
00:12:11,417 --> 00:12:13,879
Está bien.
Exacto, lo estás haciendo bien.
68
00:12:14,130 --> 00:12:17,551
¡Sí, vamos, vamos, cariño!
69
00:12:18,093 --> 00:12:21,140
¡Lo lograste!
¡Maravilloso!
70
00:12:37,999 --> 00:12:40,712
Farnhamville, allá vamos.
71
00:12:55,275 --> 00:12:58,739
¡Maldito!
- Genial.
72
00:12:58,905 --> 00:13:02,286
¿Crees que alguna vez vamos a conseguir
¿En algún lugar cuando hablas así?
73
00:13:02,495 --> 00:13:07,001
Cliff, el auto te entiende.
Debes ser un poco más amable.
74
00:13:07,209 --> 00:13:09,004
Cuídense mucho.
75
00:13:10,339 --> 00:13:14,763
Bueno, sé que no lo es
Para ti tampoco es fácil, hace bastante frío afuera...
76
00:13:14,929 --> 00:13:18,895
...y supongo que lo harías
Prefiero estar en otro lugar ahora, pero si...
77
00:13:19,145 --> 00:13:22,441
...si pudieras ayudarnos una vez más
, le estaremos muy agradecidos.
78
00:13:22,650 --> 00:13:25,279
Gloria, por favor.
79
00:13:25,738 --> 00:13:28,992
adelante
y no seas tan sarcástico.
80
00:13:29,201 --> 00:13:31,037
No fui sarcástico
No fui sarcástico...
81
00:13:31,246 --> 00:13:33,041
No estaba siendo sarcástico, coche.
No estaba siendo sarcástico.
82
00:13:33,249 --> 00:13:34,834
Seguir.
- Y ahora empieza, ¿sí?
83
00:13:35,044 --> 00:13:37,964
Seguir. Te amamos.
- Te amamos. Te amamos.
84
00:13:44,474 --> 00:13:46,394
Dios te bendiga auto.
85
00:13:46,603 --> 00:13:49,691
Gloria, deberías haber sido
un mecánico de automóviles.
86
00:14:26,580 --> 00:14:28,625
quiero preguntar si hay
lugar donde podamos quedarnos.
87
00:14:28,833 --> 00:14:31,129
Está bien, ya veré
si hay alguna postal aquí.
88
00:14:42,311 --> 00:14:44,524
Hola, ¿hay postales dentro?
89
00:14:50,950 --> 00:14:52,828
¿Has visto a esta mujer en alguna parte?
90
00:14:53,871 --> 00:14:56,751
No, ¿quién se supone que es?
- Mi hermana.
91
00:14:57,878 --> 00:15:00,381
Lleva seis meses desaparecida.
- ¿Oh sí?
92
00:15:00,965 --> 00:15:02,592
¿Qué pasa contigo?
¿La has visto?
93
00:15:02,801 --> 00:15:05,055
Eso es muy improbable,
Estoy de paso.
94
00:15:05,346 --> 00:15:07,308
Bonito.
- Sí.
95
00:15:08,351 --> 00:15:11,815
Si la ves,
Todavía estoy en la ciudad, ¿vale?
96
00:15:12,066 --> 00:15:13,734
Sí, está bien.
- Bien. Gracias.
97
00:15:13,902 --> 00:15:15,654
Cuídate tú.
98
00:15:17,240 --> 00:15:19,452
¿Sí, señor?
- Entonces quería saber...
99
00:15:19,660 --> 00:15:21,246
...si puedes darme un consejo sobre
donde alojarse aquí...
100
00:15:21,455 --> 00:15:25,002
...un motel o algo así... Ya sabes,
Conduje hasta aquí con una chica...
101
00:15:25,211 --> 00:15:27,254
...para pasar el fin de semana aquí.
102
00:15:29,883 --> 00:15:31,929
Sí, realmente hay un buen lugar aquí.
Con la señora Wainwright...
103
00:15:32,137 --> 00:15:33,932
...alrededor de un kilómetro
por el camino. Es muy bonito allí.
104
00:15:34,140 --> 00:15:36,102
¿Sí? ¿Es barato también?
- Está muy tranquilo allí, ¿sabes?
105
00:15:36,310 --> 00:15:38,647
Es razonable, no demasiado caro.
- Vale, genial.
106
00:15:38,856 --> 00:15:41,110
Muchas gracias.
- Está bien, hazlo bien.
107
00:15:46,493 --> 00:15:49,747
Será mejor que
No te metas con esa cosa. Todavía te lastimarás.
108
00:16:10,446 --> 00:16:13,449
hola jefe
- ¿Qué quería el primer chico?
109
00:16:13,659 --> 00:16:15,828
el queria
Sé acerca de una de las chicas del Reverendo.
110
00:16:16,037 --> 00:16:19,000
El reverendo no estaría
demasiado feliz por eso, ¿verdad?
111
00:16:19,333 --> 00:16:20,585
No.
112
00:16:20,795 --> 00:16:23,424
Entonces será mejor que nos cuidemos
de él, ¿eh?
113
00:16:24,676 --> 00:16:26,679
Hola, ratón.
114
00:16:34,942 --> 00:16:38,196
Sólo ven conmigo y arreglaremos
todo lo demás en mi oficina.
115
00:16:41,576 --> 00:16:44,497
Es realmente lindo
volver a tener jóvenes como invitados.
116
00:16:45,999 --> 00:16:49,088
Rara vez tenemos invitados aquí.
117
00:16:49,630 --> 00:16:52,133
No puedo entender eso en absoluto.
Es tan hermoso aquí.
118
00:16:52,343 --> 00:16:55,388
Sí, pero no siempre ha sido así.
119
00:16:58,769 --> 00:17:02,816
Supongo que esto desanima a mucha gente.
vieja leyenda.
120
00:17:03,024 --> 00:17:06,614
¿Leyenda?
- ¿Qué leyenda, señora Wainwright?
121
00:17:07,198 --> 00:17:09,660
se trata de la leyenda
de estas tres chicas.
122
00:17:09,869 --> 00:17:13,541
creo que todo empezó
cuando estas tres chicas lindas...
123
00:17:13,750 --> 00:17:16,838
...comenzó a atraer a los hombres a
su granja.
124
00:17:24,807 --> 00:17:26,769
Buen día.
- Qué...?
125
00:17:28,480 --> 00:17:30,400
Vamos.
126
00:17:55,479 --> 00:17:58,317
Hola.
- Hola.
127
00:17:58,568 --> 00:18:03,784
Nunca te había visto aquí antes.
- No voy muy seguido a los bares.
128
00:18:03,951 --> 00:18:05,537
¿Estás aquí solo?
129
00:18:06,747 --> 00:18:08,416
¿Puedo unirme a ustedes?
- Si quieres... sí, claro.
130
00:18:08,624 --> 00:18:10,501
¿Por qué no te sientas?
- Gracias.
131
00:18:15,844 --> 00:18:18,806
Lo tendremos pronto.
- Todo genial.
132
00:18:19,725 --> 00:18:23,021
¿Está demasiado cerca?
- No, no.
133
00:18:23,230 --> 00:18:26,443
Lo siento.
- Está bien.
134
00:18:28,071 --> 00:18:29,866
Debes ser nuevo en el área.
135
00:18:30,116 --> 00:18:32,911
Si, en realidad lo soy
simplemente de paso.
136
00:18:33,079 --> 00:18:34,998
Qué lástima.
- ¿Cómo es eso?
137
00:18:35,164 --> 00:18:37,501
bueno yo vivo
en una granja con dos amigos...
138
00:18:37,710 --> 00:18:39,921
...fuera de la ciudad.
- ¿De hecho?
139
00:18:40,131 --> 00:18:42,008
Estoy muy interesado en el trabajo agrícola.
- ¿En realidad?
140
00:18:42,217 --> 00:18:46,056
Especialmente la ganadería lechera. De hecho,
Incluso estoy en el negocio de los lácteos.
141
00:18:46,265 --> 00:18:48,351
Es realmente una lástima
estás de paso...
142
00:18:48,560 --> 00:18:50,647
...porque pensé
tal vez podamos conocernos mejor...
143
00:18:50,813 --> 00:18:52,984
...cuando nosotros
pasar unos días juntos en nuestra finca...
144
00:18:53,192 --> 00:18:56,113
...y diviértete haciéndolo.
- Me gustaría eso.
145
00:18:56,322 --> 00:19:01,245
En realidad estoy de vacaciones y podría
Definitivamente pasa algún tiempo aquí...
146
00:19:02,080 --> 00:19:03,958
¿Pero tu
¿Las novias están de acuerdo?
147
00:19:04,208 --> 00:19:06,504
Claro, no les importa.
148
00:19:06,712 --> 00:19:09,300
creo que lo harán
Definitivamente me gustas
149
00:19:21,985 --> 00:19:24,531
¿Llenar, señor?
- No, está bien, no necesito gasolina.
150
00:19:24,739 --> 00:19:28,161
Tengo prisa. ¿puedes
Dime ¿qué tan lejos está Buttonville?
151
00:19:28,329 --> 00:19:30,457
Sí, eso es aproximadamente
40 millas por la carretera.
152
00:19:30,665 --> 00:19:34,338
¿40 millas?
- Sí, pero hay un atajo.
153
00:19:34,504 --> 00:19:37,258
Sí, en unas tres millas.
- Sí...?
154
00:19:37,468 --> 00:19:39,888
A la derecha viene
un camino de tierra.
155
00:19:40,889 --> 00:19:43,268
Probablemente le ahorrará la mitad del
tiempo, pero no es bueno para tu coche.
156
00:19:43,477 --> 00:19:45,229
no lo hagas
Preocúpate por eso, es sólo un coche de alquiler.
157
00:19:45,437 --> 00:19:47,899
Escuche, muchas gracias.
Eso fue muy útil.
158
00:21:18,078 --> 00:21:20,539
Clarissa, ¿puedo tener?
¿Un poco más de carne, por favor?
159
00:21:22,501 --> 00:21:25,088
¡clarisa!
- ¡Un momento por favor!
160
00:21:26,048 --> 00:21:29,095
Todo lo que hacemos aquí
está cocinando y comiendo.
161
00:21:29,971 --> 00:21:32,850
Clarissa, ¿puedo tener?
¿Un poco más de carne, por favor?
162
00:21:33,059 --> 00:21:36,523
¡Un momento! Si no lo cortas
correctamente, no se cocinará.
163
00:21:36,689 --> 00:21:41,071
No me importa. todo lo que quiero
Son al menos tres pistas más.
164
00:21:41,364 --> 00:21:44,993
¿Qué está pasando aquí?
- Clarissa ya no quiere darme carne.
165
00:21:45,452 --> 00:21:46,913
¿clarisa?
166
00:21:47,164 --> 00:21:48,999
Si no lo haces
corte la carne a lo largo de la fibra, será...
167
00:21:49,208 --> 00:21:51,921
Estoy seguro de que también es muy bueno.
168
00:21:58,347 --> 00:22:02,478
Él es realmente agradable.
Él encaja bien aquí.
169
00:22:08,737 --> 00:22:10,574
Hola conde.
- Hola, Félix.
170
00:22:10,908 --> 00:22:12,702
Estoy aquí.
- Puede continuar.
171
00:22:12,911 --> 00:22:14,705
Antes me tocó jugar a los dados.
- Siempre te toca a ti con los dados.
172
00:22:14,956 --> 00:22:17,793
Soy dueño de todo, pero tú siempre tiras los dados.
- DE ACUERDO.
173
00:22:18,753 --> 00:22:20,965
once.
- Once.
174
00:22:22,133 --> 00:22:25,806
Callejón del Castillo.
- Estoy en Schlossallee.
175
00:22:26,349 --> 00:22:28,477
Dos mil.
176
00:22:29,227 --> 00:22:32,190
Sólo me quedan ocho dólares.
- Entonces me llevaré estos.
177
00:22:32,482 --> 00:22:33,775
¿Es este el final del juego?
- Sí, volví a ganar.
178
00:22:34,026 --> 00:22:36,321
Y volví a perder.
- Sí, perdiste, yo gané.
179
00:22:36,739 --> 00:22:38,950
Almiar.
- Hola. Félix Franzen.
180
00:22:39,117 --> 00:22:40,995
Hola Félix. Encantado de conocerlo.
Este es Cero.
181
00:22:41,162 --> 00:22:43,290
Hola.
- Hola. Luego tira los dados.
182
00:22:44,584 --> 00:22:47,881
¿viven ustedes aquí?
- No, no.
183
00:22:48,215 --> 00:22:51,136
¿Y qué haces aquí?
- Tómalo con calma.
184
00:22:51,345 --> 00:22:53,347
En cierto modo estamos
Sólo estoy esperando, ¿sabes?
185
00:22:53,555 --> 00:22:56,351
Tengo que salir de aquí a las 4:30.
- ¿Adónde vas?
186
00:22:56,560 --> 00:22:58,605
A Buttonville tengo que ir al desfile.
187
00:22:59,774 --> 00:23:03,362
¿Con qué disfraz?
- En ninguna, yo encabezo el desfile.
188
00:23:03,571 --> 00:23:06,117
Estás diciendo que eres el maestro de
ceremonias o algo así”?
189
00:23:06,325 --> 00:23:08,913
No, dirijo desfiles, ese es mi trabajo.
- ¿Como organizador?
190
00:23:09,163 --> 00:23:13,002
Sí, la empresa se llama Rick Parades.
Empresas incorporadas. Este soy yo.
191
00:23:13,420 --> 00:23:15,673
Eso es casi tan bueno como lo que estás haciendo.
- ¿Qué estás haciendo?
192
00:23:15,840 --> 00:23:18,802
Estoy en el negocio de los helados.
- Es el presidente de Truck.
193
00:23:19,053 --> 00:23:21,598
Muy bien, Earl, suficiente.
de tus chistes, ¿vale?
194
00:23:22,098 --> 00:23:25,521
Tengo una ruta específica que
Yo conduzco el camión.
195
00:23:26,564 --> 00:23:30,236
¿Y qué hay de ti?
- ¿Conmigo? Soy rico.
196
00:23:32,490 --> 00:23:35,662
novias.
Usted está aquí.
197
00:23:36,330 --> 00:23:38,082
Nosotros dos, así que somos tres.
- Eso es correcto.
198
00:23:38,291 --> 00:23:40,501
¡Conde!
- Finalmente, uno para ti y otro para ti.
199
00:23:40,710 --> 00:23:42,379
¿Qué tipo de novias?
200
00:23:42,797 --> 00:23:44,174
hemos estado
Esperándote todo este tiempo.
201
00:23:44,424 --> 00:23:45,926
Eso es exactamente lo que estábamos esperando.
- Así es, no puedes irte ahora.
202
00:23:46,135 --> 00:23:48,598
No, olvídalo rápido.
- Lo arruinarías todo.
203
00:23:48,973 --> 00:23:50,726
Tengo que ir a Buttonville...
- Estoy seguro de que podemos llevarla a la cama.
204
00:23:50,892 --> 00:23:52,269
tengo
No me he perdido ningún desfile en los últimos ocho años.
205
00:23:52,479 --> 00:23:54,690
¿Alguna vez has tenido
¿una buena razón para ello?
206
00:24:11,799 --> 00:24:14,303
Por si no lo habías notado,
He decidido quedarme.
207
00:24:14,512 --> 00:24:17,266
Sí, es muy agradable
tener un hombre de verdad en la casa.
208
00:24:17,475 --> 00:24:22,065
Noto que siempre usas lo mismo
cosas. ¿Sois hermanas?
209
00:24:22,232 --> 00:24:25,237
No, solo tenemos
gustos similares.
210
00:24:25,570 --> 00:24:28,198
Leona...
- ¿Sí, Félix?
211
00:24:28,574 --> 00:24:31,996
¿Recuerdas cuando fuimos por un
caminar ayer...
212
00:24:32,247 --> 00:24:35,043
...y dijiste que
quería mostrarme la casa...
213
00:24:35,251 --> 00:24:38,006
lo haré, lo haré
Ten un poco de paciencia.
214
00:24:38,214 --> 00:24:40,718
Llevo aquí tres días.
215
00:24:40,927 --> 00:24:43,722
Félix, sabes que podemos
No dormiremos juntos esta noche.
216
00:24:43,973 --> 00:24:47,896
No, pero pensé que podríamos
juguetear un poco entre nosotros.
217
00:24:48,104 --> 00:24:49,899
Ah, Félix.
218
00:24:50,106 --> 00:24:52,569
Luego terminó en Schlossallee.
y tuvo que pagarme $2,200...
219
00:24:52,778 --> 00:24:54,948
...y gané el
Séptimo partido consecutivo.
220
00:24:56,491 --> 00:24:58,286
Clarissa, eso fue un
cena encantadora.
221
00:24:58,494 --> 00:25:00,331
Disfruté cada uno
morderlo.
222
00:25:00,540 --> 00:25:02,918
Me comí todo con...
223
00:25:06,591 --> 00:25:09,637
La comida puede resultar muy apetitosa.
224
00:25:12,600 --> 00:25:15,061
Tengo muchas ganas
al plato principal.
225
00:25:20,236 --> 00:25:23,992
¡¿Ahora?!
¿Antes del postre?
226
00:25:46,651 --> 00:25:49,238
Está bien.
Venir.
227
00:26:07,849 --> 00:26:09,519
En mi corazón...
228
00:26:10,688 --> 00:26:12,857
...y también afuera...
229
00:26:14,026 --> 00:26:16,237
...adoro la sangre...
230
00:26:16,447 --> 00:26:18,616
...eso me da vida.
231
00:26:52,626 --> 00:26:54,629
¿Sabes qué, Leona...?
232
00:26:55,171 --> 00:26:57,884
Esperando tres días más
Realmente valió la pena.
233
00:26:58,093 --> 00:26:59,845
Ah, Félix.
234
00:27:02,933 --> 00:27:05,897
Será mejor que vayas a tu habitación ahora.
- ¿Tiene que ser así?
235
00:27:06,105 --> 00:27:09,568
Bueno, pronto todos se levantarán y...
- Lo entiendo.
236
00:27:10,028 --> 00:27:13,574
Está bien... un último beso.
237
00:27:18,081 --> 00:27:20,376
Seguir.
- Está bien.
238
00:27:38,862 --> 00:27:40,239
¡Leona!
239
00:27:41,074 --> 00:27:42,910
Leona, era...
240
00:27:43,203 --> 00:27:47,417
Espera... ¿qué estás haciendo...?
No... no... no.
241
00:27:49,588 --> 00:27:51,215
¡No, no!
242
00:28:17,421 --> 00:28:19,341
buenos dias
243
00:28:36,199 --> 00:28:37,661
Hola.
244
00:28:38,954 --> 00:28:40,831
¿Has visto a Anthea en alguna parte?
245
00:28:41,667 --> 00:28:44,713
No.
- ¿Sabes dónde podría estar?
246
00:28:44,880 --> 00:28:46,674
No.
247
00:28:46,924 --> 00:28:49,261
Supongo que tendré
para buscarlo yo mismo entonces.
248
00:28:52,348 --> 00:28:54,936
Mañana Búnker.
- Qué es...?
249
00:29:32,118 --> 00:29:36,582
realmente tienes
para ver una de mis salvadas. Eres fantástico.
250
00:29:36,791 --> 00:29:41,340
Tenemos payasos, canguros.
y acróbatas.
251
00:29:41,715 --> 00:29:43,676
Sabes, es realmente extraño.
252
00:29:43,886 --> 00:29:46,848
Earl y Felix se han ido y tienen
Ni siquiera me he despedido todavía.
253
00:29:47,057 --> 00:29:48,809
y conde
Olvidó su juego Monopoly.
254
00:29:49,019 --> 00:29:53,025
Escucha, ¿quieres hablar de ella?
o estar conmigo?
255
00:29:54,110 --> 00:29:57,489
Dentro
y fuera de mi...
256
00:29:57,697 --> 00:30:02,163
...adoro la sangre que
me da vida.
257
00:31:45,987 --> 00:31:48,825
Esa fue la historia de las tres niñas.
258
00:31:49,075 --> 00:31:52,789
Eran caníbales y
comía hombres.
259
00:31:53,248 --> 00:31:57,253
Y se dice que no lo han hecho
han estado enfermos un día en sus vidas.
260
00:31:57,504 --> 00:31:59,757
¿De hecho?
- ¿Este lugar todavía existe?
261
00:31:59,924 --> 00:32:03,931
La casa sigue ahí,
ahora es un restaurante.
262
00:32:04,098 --> 00:32:06,435
Se dice que la comida
hay muy bueno.
263
00:32:06,643 --> 00:32:09,732
Puedo llevarte allí para
cena.
264
00:32:09,940 --> 00:32:12,277
Pero no nos encontramos
Caníbales allí, ¿verdad?
265
00:32:12,527 --> 00:32:17,033
No, eso pasó hace mucho tiempo.
266
00:32:17,242 --> 00:32:19,662
estoy seguro
te gusta el restaurante.
267
00:32:19,912 --> 00:32:24,504
Nos reuniremos alrededor de las cinco después.
te has registrado en tu habitación.
268
00:32:26,590 --> 00:32:28,134
¿Cliffie...?
269
00:32:28,510 --> 00:32:31,640
¿Has estado
¿En una habitación de motel con muchas mujeres antes?
270
00:32:31,890 --> 00:32:35,771
No, eres el primero.
- ¿Soy yo, Cliff?
271
00:32:44,116 --> 00:32:45,952
¿Gloria?
- ¿Sí?
272
00:32:46,161 --> 00:32:48,957
Creo que me quitaré la chaqueta.
- No, no es necesario, Cliff.
273
00:32:49,166 --> 00:32:50,794
Sí, pero quiero.
- Bueno.
274
00:32:50,960 --> 00:32:52,421
Bien.
275
00:33:03,354 --> 00:33:07,652
Oh no acantilado
No hay televisión en nuestra habitación.
276
00:33:08,403 --> 00:33:11,325
¿Qué necesitas un
¿TV para cuando me tengas?
277
00:33:12,367 --> 00:33:14,245
¿sabes lo que hacemos?
- ¿Y entonces qué?
278
00:33:14,454 --> 00:33:16,958
Esta tarde vamos a reparar el coche.
279
00:33:17,167 --> 00:33:19,337
Y compraremos vino.
280
00:33:20,004 --> 00:33:21,716
Y luego...
281
00:33:23,218 --> 00:33:27,932
Oh Cliff, ¿sabes lo que haría?
¿Te gustaría hacer más que nada en este momento?
282
00:33:27,932 --> 00:33:31,104
¿Entonces qué?
- Te oigo tocar la guitarra.
283
00:33:31,355 --> 00:33:34,400
¿Debería tocar la guitarra?
- Sí, eres mi músico favorito.
284
00:33:34,610 --> 00:33:37,655
¿Ahora mismo?
Bueno.
285
00:33:52,637 --> 00:33:55,933
Bueno, entonces jugaré
una canción popular inglesa.
286
00:33:56,142 --> 00:33:58,479
Sí.
- Y...
287
00:33:58,646 --> 00:34:02,026
Esta canción es
sobre... se trata de ti.
288
00:34:02,277 --> 00:34:03,945
¿Lo escribiste?
- No.
289
00:34:04,155 --> 00:34:05,448
Por eso tu
la llamó "canción popular inglesa".
290
00:34:05,657 --> 00:34:07,535
¿Listo?
- Sí.
291
00:34:11,499 --> 00:34:13,294
Oh acantilado.
292
00:34:14,003 --> 00:34:17,424
Una madrugada...
- Acantilado...
293
00:34:17,633 --> 00:34:19,511
¿Qué es?
- ¿Le agrado?
294
00:34:19,719 --> 00:34:21,556
Naturalmente.
295
00:34:24,561 --> 00:34:28,316
Una madrugada...
296
00:34:28,525 --> 00:34:32,864
Una mañana de primavera...
297
00:34:33,074 --> 00:34:37,205
...cuando escuchaste el canto de los pájaros.
298
00:34:37,831 --> 00:34:42,588
El ruiseñor cantó y...
299
00:34:42,796 --> 00:34:47,636
...conocí a una hermosa damisela...
300
00:34:48,722 --> 00:34:54,147
...que cantaba con dulce voz...
301
00:34:54,397 --> 00:35:01,867
...me casaré pronto...
302
00:35:04,328 --> 00:35:05,831
¿Gloria?
303
00:35:20,479 --> 00:35:22,023
¿Gloria?
304
00:35:24,318 --> 00:35:27,113
me llevo el auto
para ser reparado ahora, ¿vale?
305
00:35:27,280 --> 00:35:29,283
Ya vuelvo.
- Bien.
306
00:35:29,534 --> 00:35:33,415
Muy bien, descansa un poco.
Esperar.
307
00:36:53,953 --> 00:36:56,249
Un trozo pesado, ¿eh?
- Sí.
308
00:36:56,707 --> 00:36:59,670
¿Qué hacemos con él?
- Ni idea.
309
00:36:59,961 --> 00:37:04,010
Será mejor que le preguntemos al jefe, ¿no?
- Sí.
310
00:37:04,218 --> 00:37:09,351
Sí, eso ciertamente le enseñará una lección.
simplemente husmeando por aquí.
311
00:37:24,999 --> 00:37:27,754
¿Puedo ayudarle?
- Sí, hay algún problema con el motor.
312
00:37:28,464 --> 00:37:31,760
Suena y golpea.
- Suena como el carburador.
313
00:37:32,010 --> 00:37:34,223
Puedes dejarlo aquí.
- Bien.
314
00:37:34,389 --> 00:37:36,309
Lo recogeré de nuevo mañana.
- Bueno.
315
00:38:00,428 --> 00:38:04,644
Sam!
Ahora intenta recordar.
316
00:38:05,478 --> 00:38:09,485
¿Alguien escuchó un grito o
presenciar una pelea?
317
00:38:09,692 --> 00:38:12,739
no señor
- Piénsalo de nuevo.
318
00:38:13,365 --> 00:38:16,202
¿Alguien
¿Ves venir a este hombre?
319
00:38:16,411 --> 00:38:18,122
No.
320
00:38:23,380 --> 00:38:27,970
Bueno, está tan muerto como puede estar.
- Eso es correcto.
321
00:38:29,014 --> 00:38:32,269
Por supuesto que podemos
revisa todo esto en la estación...
322
00:38:32,477 --> 00:38:36,650
...y si hay testigos,
nosotros nos encargaremos de ellos.
323
00:38:36,900 --> 00:38:39,697
pero creo que todo
está bien.
324
00:38:40,238 --> 00:38:44,287
Sam, quiero que me hagas
un favor, ¿vale?
325
00:38:44,620 --> 00:38:47,166
quiero que tomes el cuerpo
a mi esposa.
326
00:38:47,333 --> 00:38:50,379
Ella sabe qué hacer con él, ¿no?
- DE ACUERDO.
327
00:38:50,922 --> 00:38:53,551
Buenos días señora Wilson.
¿Qué le gustaría?
328
00:38:53,718 --> 00:38:56,222
necesito un realmente
buen trozo de carne.
329
00:38:56,473 --> 00:38:59,560
Debes estar esperando invitados para cenar.
- Pero sí.
330
00:38:59,768 --> 00:39:04,192
Sra. Wilson, tiene suerte.
que llegó fresco esta mañana.
331
00:39:04,400 --> 00:39:06,904
¿Está realmente fresco?
- Señora Wilson...
332
00:39:07,113 --> 00:39:11,077
...si fuera más fresco, podría
Probablemente te lo diga él mismo.
333
00:39:11,871 --> 00:39:14,541
Estoy seguro de que lo harás
como el restaurante.
334
00:39:14,750 --> 00:39:16,753
Tiene un estilo muy especial.
335
00:39:16,962 --> 00:39:20,424
¿Es muy caro?
- Oh Cliff, que pregunta más estúpida.
336
00:39:20,674 --> 00:39:22,970
El restaurante está dirigido por una persona muy
joven dedicado.
337
00:39:23,178 --> 00:39:26,183
Estoy seguro de que te llevarás bien
genial.
338
00:39:27,310 --> 00:39:29,605
toda la gente de la zona
ven aquí a comer.
339
00:39:29,814 --> 00:39:32,777
Se ha convertido en una verdadera
atracción turística.
340
00:39:34,696 --> 00:39:36,449
No deberías tener un
problema para encontrarlo.
341
00:39:36,699 --> 00:39:39,120
¿Ves así por ahí?
Sólo síguelo...
342
00:39:39,328 --> 00:39:41,290
...y asegúrate de no hacerlo
perder la bifurcación en el camino.
343
00:39:41,499 --> 00:39:44,294
Más allá del gran árbol,
ella está un poco más a la derecha.
344
00:39:44,502 --> 00:39:46,881
Luego continúa hasta que veas la casa.
- Gracias.
345
00:39:47,090 --> 00:39:49,260
adiós
- Gracias por todo, señora Wainwright.
346
00:39:49,510 --> 00:39:51,305
adios
347
00:39:53,684 --> 00:39:56,396
Diviértete.
Hasta luego.
348
00:39:56,939 --> 00:39:58,775
Disfruta la comida.
349
00:40:02,447 --> 00:40:04,784
acantilado, hay algo
extraño acerca de este sendero.
350
00:40:04,992 --> 00:40:08,622
Sí, huele a fertilizante.
- ¿Has vivido alguna vez en una granja?
351
00:40:08,789 --> 00:40:12,712
Gloria, no hace falta ser granjera.
para saber a qué huele el fertilizante.
352
00:40:12,921 --> 00:40:15,257
Pensé que era tu chaqueta.
- También es mi chaqueta.
353
00:40:15,467 --> 00:40:17,094
Ach, CM.
354
00:40:29,238 --> 00:40:32,283
Cliff, tengo frío, entremos.
355
00:40:44,010 --> 00:40:46,639
Supongo que debe ser eso.
- Sí.
356
00:40:50,645 --> 00:40:52,148
¡Loco!
357
00:40:53,441 --> 00:40:56,111
Nadie parece estar aquí excepto nosotros.
358
00:40:56,319 --> 00:40:58,990
Tampoco parece
como... ¿tal vez esté en la otra habitación?
359
00:40:59,616 --> 00:41:01,577
Buenas noches.
- Hola.
360
00:41:02,120 --> 00:41:04,457
Soy el reverendo Alex St. John.
¿Y tú quién eres?
361
00:41:04,666 --> 00:41:06,377
Lo sentimos, nosotros
Parece estar equivocado aquí.
362
00:41:06,585 --> 00:41:08,630
Estamos aquí para...
- ... comer. Por supuesto querida.
363
00:41:08,839 --> 00:41:11,051
Acantilado Sturges.
- Buen día.
364
00:41:11,217 --> 00:41:13,555
Querida...
- Gloria Wellaby.
365
00:41:13,763 --> 00:41:15,558
Gloria...
366
00:41:17,561 --> 00:41:19,689
Que adorable.
- Gracias.
367
00:41:19,939 --> 00:41:22,318
Entra.
- De buena gana.
368
00:41:23,611 --> 00:41:26,657
Pensé que deberíamos haber reservado.
- Reserva, no.
369
00:41:26,825 --> 00:41:29,036
¿Puedes darme tu chaqueta?
- Con seguridad.
370
00:41:29,495 --> 00:41:31,207
Qué pelaje más bonito.
- Gracias.
371
00:41:31,415 --> 00:41:32,625
Gracias.
372
00:41:32,875 --> 00:41:36,340
No estamos vestidos apropiadamente.
Todo parece tan formal.
373
00:41:36,548 --> 00:41:39,469
te ves realmente
Precioso en todo, querida.
374
00:41:39,720 --> 00:41:41,763
Siéntate.
- Bien.
375
00:41:43,808 --> 00:41:45,979
Por favor discúlpeme por un momento.
- Claro.
376
00:41:51,738 --> 00:41:54,575
Cliff, ¿dónde terminamos aquí?
377
00:41:54,908 --> 00:41:57,371
extraño.
- Se podría decir eso.
378
00:41:58,122 --> 00:42:00,501
Muy teatral.
- Loco.
379
00:42:15,690 --> 00:42:17,151
¿Sabes que?
- ¿Qué?
380
00:42:17,359 --> 00:42:19,488
He visto al hombre antes.
381
00:42:19,738 --> 00:42:22,785
No, no, no. Lo siento.
No se permite fumar.
382
00:42:22,993 --> 00:42:25,580
Esa es una de las reglas
aquí en esta Cámara.
383
00:42:25,790 --> 00:42:27,583
¿Sólo unos pocos movimientos?
384
00:42:27,793 --> 00:42:33,884
Fumar es malo para el torrente sanguíneo.
- No lo sabía.
385
00:42:34,092 --> 00:42:36,221
Realmente es una regla que
debe seguirse.
386
00:42:36,430 --> 00:42:40,728
La casa parece muy antigua.
- Alt... Sí, efectivamente, querida.
387
00:42:41,729 --> 00:42:43,691
La casa es realmente muy antigua.
388
00:42:43,900 --> 00:42:46,904
Todavía tenemos algo de tiempo antes de cenar.
¿Quieres que te muestre un poco más?
389
00:42:47,072 --> 00:42:49,325
Sería bueno, sí.
390
00:42:49,576 --> 00:42:52,913
Venir.
Esta es la biblioteca de mi padre.
391
00:42:53,371 --> 00:42:56,126
Murió con un libro en la mano.
392
00:42:58,547 --> 00:43:01,301
Y este es el estudio.
393
00:43:01,676 --> 00:43:03,972
Esta es la familia Parford.
394
00:43:04,263 --> 00:43:07,018
¿Alguna vez has oído hablar de ella?
El joven era sospechoso...
395
00:43:07,227 --> 00:43:11,233
...poniendo a su suegra en un viejo
escritorio rodante.
396
00:43:11,942 --> 00:43:13,528
Era una mujer terrible.
397
00:43:13,737 --> 00:43:16,490
Ella era la principal portadora de un
enfermedad social particular...
398
00:43:16,699 --> 00:43:19,954
...que se puede encontrar en esta zona.
- Oh, Cliff, mira.
399
00:43:20,162 --> 00:43:22,625
Este es el piano de mi abuelo.
400
00:43:22,875 --> 00:43:25,337
Era un hombre de exquisita
gustos y preferencias especiales...
401
00:43:25,546 --> 00:43:27,633
...un genio musical.
402
00:43:27,841 --> 00:43:30,262
A veces, tarde en la noche...
403
00:43:30,470 --> 00:43:32,807
...parecen himnos
para llenar la habitación.
404
00:43:32,974 --> 00:43:34,769
Eso es asombroso, reverendo.
- Debes saber...
405
00:43:34,977 --> 00:43:38,940
...justo ayer pensé que
Vi a mi primo lejano Rex.
406
00:43:39,150 --> 00:43:40,943
Hay rumores de que el
tenía algo con los hombres...
407
00:43:41,153 --> 00:43:43,782
...a veces incluso en gran medida.
408
00:43:44,533 --> 00:43:47,829
Bueno, él fue padre de algunos
Niños realmente espléndidos de todos modos.
409
00:43:48,080 --> 00:43:50,918
Pero, para ser honesto, ninguno de ellos aburría ni siquiera
el más mínimo parecido con él.
410
00:43:51,710 --> 00:43:55,133
Clifford, supongo que lo eres.
interesado en esta espada.
411
00:43:55,341 --> 00:43:58,513
Pertenecia a un frances
verdugo, y según la leyenda...
412
00:43:58,721 --> 00:44:02,518
...es él justo en el momento en que
Quería decapitar a un hombre inocente...
413
00:44:02,726 --> 00:44:05,105
... se le escapó de la mano y se cortó
su propia cabeza.
414
00:44:05,272 --> 00:44:08,695
Qué terrible.
- Eso es lo que pasa, querida.
415
00:44:08,986 --> 00:44:13,410
Esta magnífica cubertería de plata fue una vez
propiedad de la duquesa de Milán.
416
00:44:13,618 --> 00:44:15,831
¿Sabías que ella una vez
envenenó a toda una cena...
417
00:44:16,039 --> 00:44:17,959
...Sólo porque se le olvidó...
418
00:44:18,710 --> 00:44:20,003
Lo siento, querida,
Se me había olvidado por completo...
419
00:44:20,213 --> 00:44:22,674
...que queremos comer ahora mismo.
420
00:44:23,551 --> 00:44:27,974
Y esta fea colección pertenecía a
tres residentes anteriores de esta casa.
421
00:44:28,182 --> 00:44:32,481
Eran tres desviados,
mujeres jóvenes horribles.
422
00:44:33,023 --> 00:44:34,317
Supongo que debería habérmelas quitado
hace mucho tiempo...
423
00:44:34,484 --> 00:44:36,528
...pero hay un
terrible maldición que se le atribuye...
424
00:44:36,737 --> 00:44:40,201
...y tengo que admitirlo
que soy un poco supersticioso.
425
00:44:43,498 --> 00:44:47,129
Sra. Wainwright
siempre nos envía invitados tan encantadores.
426
00:44:49,257 --> 00:44:50,924
Gracias.
427
00:44:53,303 --> 00:44:55,891
Acantilado.
¿Acantilado?
428
00:44:56,308 --> 00:44:58,937
¿Hay algo en el menú que
te puede gustar?
429
00:45:00,106 --> 00:45:01,691
Sólo hay un plato en el menú.
430
00:45:01,901 --> 00:45:06,323
Sí, Clifford, creo que te gustará.
lo que hemos preparado.
431
00:45:06,533 --> 00:45:09,746
Bien, entonces lo tomaremos dos veces.
- ¿Dos veces?
432
00:45:15,462 --> 00:45:17,298
¿Puedo unirme a ustedes?
433
00:45:33,073 --> 00:45:34,826
Gracias querida.
434
00:45:45,967 --> 00:45:48,512
1913 fue un año maravilloso.
435
00:45:49,889 --> 00:45:54,230
Nosotros mismos cultivamos las uvas.
Disponemos de viñedos propios.
436
00:45:54,438 --> 00:45:57,986
La vid sigue creciendo
la tumba de mi abuelo.
437
00:45:58,194 --> 00:46:01,073
Yo tampoco lo sé exactamente, pero
algo sobre restos humanos...
438
00:46:01,323 --> 00:46:05,705
...le da al vino una nota terrosa.
Al abuelo.
439
00:46:05,913 --> 00:46:07,708
Al abuelo.
440
00:46:10,921 --> 00:46:14,343
Siento una cierta...
familiaridad entre ustedes dos.
441
00:46:14,511 --> 00:46:16,722
Ustedes no han estado juntos por mucho tiempo, ¿verdad?
- Dos semanas.
442
00:46:16,930 --> 00:46:20,478
Clifford, ha pasado un mes.
-Ya veo, ya veo...
443
00:46:21,647 --> 00:46:24,107
Dime, Clifford, ¿qué estás haciendo?
444
00:46:24,358 --> 00:46:25,902
Hago música.
- música...
445
00:46:26,111 --> 00:46:28,072
¿Qué tipo de música, Clifford?
- Falda.
446
00:46:28,281 --> 00:46:30,325
¿arroyo? ¿Has visto mi...?
- ¡Falda!
447
00:46:30,534 --> 00:46:32,162
Falda. Soy un músico de rock.
- Ya sabe, reverendo...
448
00:46:32,328 --> 00:46:35,625
...algo así como los Rolling Stones.
- Toco la guitarra eléctrica.
449
00:46:36,460 --> 00:46:38,838
Un guitarrista.
450
00:46:39,048 --> 00:46:42,136
Clifford, eres
mi tipo de hombre.
451
00:46:42,970 --> 00:46:44,639
Después del mío también.
452
00:46:47,184 --> 00:46:50,064
¿Te gusta la comida?
- Está delicioso.
453
00:46:50,314 --> 00:46:51,858
Es genial.
454
00:46:52,025 --> 00:46:55,030
¿Puedo entretenerte con algunas historias?
sobre esta casa?
455
00:46:55,197 --> 00:46:57,951
Ayudará con la digestión, reverendo.
- Sería muy amable, reverendo.
456
00:46:58,202 --> 00:47:00,831
Muy divertido, Clifford, muy divertido.
457
00:47:01,748 --> 00:47:04,544
¿Conoces ya las leyendas sobre esta casa?
458
00:47:04,753 --> 00:47:07,591
¿Te refieres a los tres caníbales?
La señora Wainwright nos lo contó.
459
00:47:07,757 --> 00:47:11,972
Entonces quizás te interese
Sepa que esta es la mesa...
460
00:47:12,180 --> 00:47:16,980
...en el que sus víctimas comieron sus últimos
comida en esta tierra.
461
00:47:20,193 --> 00:47:21,737
¡Clifford, vámonos!
462
00:48:05,553 --> 00:48:07,890
Vamos. Pequeño cambio, pequeño cambio...
- ¿Para qué?
463
00:48:08,098 --> 00:48:09,685
Como consejo.
464
00:48:10,561 --> 00:48:12,647
Ya sabes, estos tapices parecen
Muy, muy bueno desde aquí.
465
00:48:12,856 --> 00:48:14,901
Sí, eso es correcto.
- Lo hacen.
466
00:48:18,532 --> 00:48:20,159
mi amor...
467
00:48:27,127 --> 00:48:29,089
Clifford, ¿esto es tuyo?
468
00:48:29,339 --> 00:48:32,219
No, en realidad nos pertenece a los dos.
- Es sólo dinero, yo sólo...
469
00:48:32,469 --> 00:48:34,472
Por favor por favor por favor por favor...
470
00:48:34,723 --> 00:48:38,729
La comida fue un placer.
y está en mi cuenta.
471
00:48:38,979 --> 00:48:41,650
te debo una explicacion
respecto a esos gritos.
472
00:48:41,859 --> 00:48:44,279
Hay un loco suelto
y una de las chicas pensó...
473
00:48:44,488 --> 00:48:47,575
...ella lo habría visto en la ventana de la cocina.
474
00:48:47,742 --> 00:48:51,247
Oh no, ella debe haber estado equivocada.
- No lo creo...
475
00:48:52,082 --> 00:48:55,754
Pero estoy arruinando tu comida.
Es hora del postre.
476
00:48:59,176 --> 00:49:01,597
Creo que te gustará.
477
00:49:17,328 --> 00:49:21,209
Esa es una cena maravillosa,
cariño. La comida es genial.
478
00:49:21,459 --> 00:49:23,755
Te has vuelto a superar.
479
00:49:25,841 --> 00:49:28,512
guardé las mejores partes
para ti.
480
00:50:11,327 --> 00:50:14,540
quiero brindar
la salud del reverendo.
481
00:50:14,791 --> 00:50:18,880
Él es nuestro guía espiritual.
- Al reverendo.
482
00:50:25,891 --> 00:50:30,063
Si la música es el alimento de
Amor, sigue jugando.
483
00:50:30,356 --> 00:50:34,279
Shakespeare.
¿Conoces este también, Clifford?
484
00:50:35,739 --> 00:50:37,784
Ahora es el verdadero momento inquietante de la noche...
485
00:50:37,993 --> 00:50:41,791
...donde enormes tumbas redimieron a sus muertos.
486
00:50:42,624 --> 00:50:45,586
El heraldo de Aurora ya brilla allí...
487
00:50:45,796 --> 00:50:49,384
...y su costura ahuyenta a los espíritus locos.
488
00:50:49,593 --> 00:50:54,309
Al cementerio; ejércitos de almas ansiosas...
489
00:50:54,517 --> 00:50:56,729
...enterrado en la encrucijada
y en el mar.
490
00:50:56,938 --> 00:51:00,569
Se les ve meterse en la cama carcomida por los gusanos.
491
00:51:01,236 --> 00:51:04,283
Por miedo al día
vería su vergüenza...
492
00:51:04,491 --> 00:51:08,037
... desterrada de la luz ella la voluntad de su dueño.
493
00:51:08,246 --> 00:51:11,335
Y les sirve...
494
00:51:11,543 --> 00:51:16,759
...la noche a la concha eterna.
495
00:51:16,926 --> 00:51:19,097
Eso me parece familiar.
496
00:51:19,305 --> 00:51:25,565
Cuando amanece...
497
00:51:25,940 --> 00:51:32,449
...nos levantaremos.
498
00:51:32,658 --> 00:51:40,712
Puro y fresco y sin pecado...
499
00:51:40,921 --> 00:51:48,182
...bajo ojos piadosos.
500
00:51:58,322 --> 00:52:00,868
Muy bien. Realmente bueno.
- Un brindis.
501
00:52:01,076 --> 00:52:03,705
A las damas.
- ¡A las damas!
502
00:52:05,792 --> 00:52:07,879
Yo también soy una dama.
503
00:52:12,553 --> 00:52:15,724
Entonces, amigos...
Tenemos que irnos ahora.
504
00:52:16,433 --> 00:52:18,561
Bien, pero déjame beber esto.
505
00:52:18,769 --> 00:52:21,273
¿Por qué no te quedas aquí?
506
00:52:22,442 --> 00:52:24,361
No, no puede, reverendo.
Tenemos que regresar.
507
00:52:24,528 --> 00:52:29,453
No, hay otra cama arriba.
Es antiguo, pero muy conveniente.
508
00:52:29,661 --> 00:52:32,458
hemos
Ya se ha tensado vuestra hospitalidad.
509
00:52:32,666 --> 00:52:35,003
Como desées.
tus chaquetas.
510
00:52:36,881 --> 00:52:38,342
Clifford...
511
00:52:39,469 --> 00:52:42,598
Prométeme una cosa
si te vas a casa ahora.
512
00:52:42,848 --> 00:52:44,308
Claro.
513
00:52:44,684 --> 00:52:49,483
Si estas caminando por el bosque
y escuchar cualquier ruido...
514
00:52:49,692 --> 00:52:54,449
...corre lo más rápido que puedas.
prométeme eso
515
00:52:54,992 --> 00:53:00,125
Una cosa más, Clifford.
No mires a tu alrededor.
516
00:53:03,545 --> 00:53:05,090
Bueno entonces.
517
00:53:08,971 --> 00:53:11,307
Lo siento, reverendo.
- Buenas noches, Clifford.
518
00:53:11,517 --> 00:53:13,853
Gracias por tu visita.
- Fue un placer para nosotros.
519
00:53:16,190 --> 00:53:19,570
gloria.
Vamos, te llevaré hasta la puerta.
520
00:53:51,242 --> 00:53:54,707
Creo que deberíamos pasar la noche aquí.
- Sí.
521
00:53:55,458 --> 00:53:57,336
Hola, reverendo.
522
00:53:58,212 --> 00:54:00,882
Reverendo, hemos
cambiamos de opinión.
523
00:54:01,092 --> 00:54:04,305
Muy lindo.
Eso me hace feliz.
524
00:54:04,513 --> 00:54:08,353
Definitivamente te gustará la habitación.
hemos preparado para ti.
525
00:54:17,116 --> 00:54:20,829
Entra.
Esta es tu habitación para esta noche.
526
00:54:21,038 --> 00:54:24,042
Pertenecía a mi tía Priscilla.
Está muerta, pobrecita.
527
00:54:24,252 --> 00:54:26,213
Quemado en la hoguera.
Ah si...
528
00:54:26,421 --> 00:54:29,260
La ropa de cama está en el
armario detrás de ti.
529
00:54:29,468 --> 00:54:32,055
Dormir bien.
- Lo haremos.
530
00:54:32,264 --> 00:54:34,058
Gracias de nuevo, reverendo.
- Buenas noches.
531
00:54:34,267 --> 00:54:36,479
Buenas noches.
- Buenas noches, Priscila.
532
00:54:53,212 --> 00:54:56,885
¿Qué quieres para cenar?
novios? ¿Qué deseas?
533
00:54:58,805 --> 00:55:01,808
No los dedos, mi
Querida, no los dedos.
534
00:55:01,975 --> 00:55:07,901
No... ¿qué tal los músculos?
Los pobres.
535
00:55:08,193 --> 00:55:12,074
La carne de color rojo oscuro de los brazos.
536
00:55:12,533 --> 00:55:16,706
¿Qué quieres, mi amor?
¿Terneros?
537
00:55:16,915 --> 00:55:21,505
¿Esos deliciosos terneros carnosos y rojos?
538
00:55:23,132 --> 00:55:28,139
Y tú, mi reina.
Para ti la carne blanca de los muslos.
539
00:55:28,349 --> 00:55:32,897
Los deliciosos muslos suaves.
540
00:55:33,857 --> 00:55:38,405
Y ahora, cariños,
bebamos la sangre roja.
541
00:55:38,656 --> 00:55:41,452
La sangre de la vida eterna.
542
00:55:41,619 --> 00:55:44,289
Y viviremos para siempre.
543
00:55:44,499 --> 00:55:46,167
Para siempre.
544
00:55:46,377 --> 00:55:49,797
Vosotros, mis reinas.
545
00:55:49,964 --> 00:55:52,635
Y yo, tu rey.
546
00:56:14,543 --> 00:56:16,547
¿Acantilado?
- ¿Sí?
547
00:56:16,755 --> 00:56:19,050
¿Crees que deberíamos hacerlo ahora?
548
00:56:20,678 --> 00:56:22,472
¿Acantilado?
- ¿Sí?
549
00:56:22,681 --> 00:56:25,936
¿Puedes quitarte las gafas?
- Seguro.
550
00:56:37,161 --> 00:56:38,871
Ay dios mío.
551
00:56:42,377 --> 00:56:44,965
Lo siento si te molesté.
552
00:56:45,549 --> 00:56:49,137
Por favor no te preocupes por nada
ruido por la noche.
553
00:56:49,472 --> 00:56:51,475
Dulces sueños.
554
00:56:57,484 --> 00:57:00,738
Eso es todo.
Ahora ya no funciona.
555
00:57:00,905 --> 00:57:02,699
vamos gloria
- No estoy de humor.
556
00:57:02,867 --> 00:57:04,327
gloria.
-Cliff, no puedo.
557
00:57:04,535 --> 00:57:05,871
Cliff, estoy demasiado asustado.
-Gloria, vamos.
558
00:57:06,038 --> 00:57:07,290
No, no es posible, Cliff.
- ¿Cómo es eso?
559
00:57:07,499 --> 00:57:08,792
El hombre podría volver a entrar.
- No lo hará.
560
00:57:09,001 --> 00:57:10,294
No, no quiero, Cliff.
- Gloria.
561
00:57:10,504 --> 00:57:13,717
No, déjame. Vamos a dormir.
- Gloria...
562
00:57:15,386 --> 00:57:18,182
¿Le tienes miedo?
- Sí.
563
00:57:18,391 --> 00:57:21,479
¿Frente a un pingüino barbudo?
- Ay acantilado...
564
00:57:21,646 --> 00:57:25,025
vamos a dormir por favor
Cliff, ¿adónde vas?
565
00:57:25,233 --> 00:57:27,404
¡Cliff, vuelve!
566
00:57:55,613 --> 00:57:59,285
Dentro
y fuera de mi...
567
00:57:59,954 --> 00:58:02,457
...Rindo homenaje a la sangre...
568
00:58:03,083 --> 00:58:05,295
...eso me da vida.
569
00:59:18,113 --> 00:59:19,949
ven mi amor
570
00:59:20,199 --> 00:59:23,329
Es hora de beber el jugo.
de la vida.
571
00:59:24,957 --> 00:59:31,467
El delicioso rojo calentito
sangre de vida eterna.
572
00:59:35,473 --> 00:59:38,060
Toma el cuchillo, querida.
573
00:59:38,269 --> 00:59:41,483
Toma el cuchillo y apuñala.
574
00:59:42,359 --> 00:59:49,202
Cosa en la cálida tela roja.
575
00:59:51,622 --> 00:59:53,291
Más alto.
576
00:59:54,126 --> 00:59:56,588
apuñalar.
577
00:59:58,800 --> 01:00:00,386
¡Gloria!
578
01:01:31,273 --> 01:01:34,403
Por favor ayúdame, consigue ayuda.
- Dios mío, casi te mato.
579
01:01:34,612 --> 01:01:37,324
Mi amigo... quieren matarlo.
- ¿Estás bien?
580
01:01:39,161 --> 01:01:43,291
Está bien. Soy médico.
Todo estará bien.
581
01:02:05,991 --> 01:02:08,329
Relajarse.
- Quiero irme de aquí.
582
01:02:08,580 --> 01:02:11,835
No quiero quedarme aquí.
- Todo estará bien.
583
01:02:12,043 --> 01:02:14,672
Por favor, ayúdame.
- Yo te ayudaré.
584
01:02:15,048 --> 01:02:18,636
Es un sedante suave.
Quiero que tomes esto ahora.
585
01:02:18,887 --> 01:02:20,556
Aquí.
586
01:02:32,323 --> 01:02:35,120
Esto te relajará.
Te dará sueño.
587
01:02:39,209 --> 01:02:42,006
Dormir.
Cierra los ojos.
588
01:02:42,923 --> 01:02:45,887
Relajarse.
Todo estará bien.
589
01:02:47,890 --> 01:02:49,642
Dormir.
590
01:02:51,435 --> 01:02:54,023
Relajarse.
591
01:02:56,026 --> 01:02:57,695
Buena chica.
592
01:03:26,864 --> 01:03:29,077
El carburador tiene una fuga.
593
01:03:32,999 --> 01:03:34,251
¿Acantilado?
594
01:03:34,460 --> 01:03:36,546
puede que tenga
lo ahogó. Yo tampoco lo sé.
595
01:03:36,755 --> 01:03:39,508
Un Cadillac del 61, quiero decir,
No esperes ningún problema.
596
01:03:39,717 --> 01:03:42,179
El chico dijo que
la bomba de gasolina no estaba...
597
01:03:42,388 --> 01:03:44,057
...o las válvulas tendrían que ser
molido en...
598
01:03:44,224 --> 01:03:46,686
...o tal vez
el pistón está en el cubo...
599
01:03:47,270 --> 01:03:50,525
¡Acantilado!
¿Cómo llegaste aquí?
600
01:03:50,776 --> 01:03:54,406
¿Por qué te dejaron ir?
- Dejé un depósito.
601
01:03:54,573 --> 01:03:56,785
mañana recogeré el coche
y darles un cheque.
602
01:03:56,994 --> 01:03:59,498
Cliff, estaba tan
preocupado por ti.
603
01:03:59,749 --> 01:04:03,003
Gracias a Dios ese doctor estaba ahí.
- ¿Qué médico?
604
01:04:05,214 --> 01:04:08,970
Cliff, ¿pusiste esos?
¿Las cosas vuelven a mí?
605
01:04:12,392 --> 01:04:14,604
¿Cómo volvimos aquí?
606
01:04:15,021 --> 01:04:16,940
¿Dónde está el doctor?
607
01:04:17,525 --> 01:04:20,112
gloria...
¿Estabas fumando marihuana?
608
01:04:23,075 --> 01:04:26,288
Bueno, no lo entiendo en absoluto.
609
01:04:26,830 --> 01:04:28,792
¿De verdad crees que yo
¿Acabas de tener un mal sueño?
610
01:04:28,958 --> 01:04:31,504
creo que tu también lo tuviste
Mucha pizza para el desayuno.
611
01:04:32,005 --> 01:04:37,305
Vamos Cliff, no bromees.
Estoy todo hecho un desastre.
612
01:04:37,681 --> 01:04:40,894
Bueno, hay solución para todo.
613
01:04:42,729 --> 01:04:47,821
Cliff, tienes la misma solución para todo.
- Lo sé, pero siempre funciona.
614
01:05:02,969 --> 01:05:05,598
no te preocupes
sobre ella, queridos.
615
01:05:05,806 --> 01:05:09,771
Nuestros amigos en la ciudad
se encargará de ello.
616
01:05:27,381 --> 01:05:30,636
Respira hondo y dime
si no te hace sentir mejor.
617
01:05:34,934 --> 01:05:36,978
todavía siento
un poco mareado.
618
01:05:38,272 --> 01:05:41,067
Te sentirás mucho mejor
una vez que hemos comido algo.
619
01:05:46,075 --> 01:05:50,416
Yo tampoco lo sé Gloria.
No sé cómo explicártelo.
620
01:05:50,958 --> 01:05:54,004
Supongo que médicamente lo harías
llámalo psicosomático...
621
01:05:54,255 --> 01:05:57,760
...cuando la mente de alguna manera
influye en el cuerpo.
622
01:05:57,969 --> 01:06:00,471
Creo que solo estabas
asustado.
623
01:06:00,722 --> 01:06:03,560
Quiero decir, estar en un motel por primera vez.
con un chico...
624
01:06:03,769 --> 01:06:07,149
¿Te refieres a una experiencia de déjà vu?
- ¡Exactamente! Una experiencia de déjà vu.
625
01:06:07,357 --> 01:06:09,736
estar en algún lugar tu
parece haber sido antes...
626
01:06:09,945 --> 01:06:12,490
...pero donde realmente has
nunca antes lo había sido.
627
01:06:12,699 --> 01:06:15,286
Cliff, todo eso suena muy obvio.
628
01:06:15,495 --> 01:06:17,707
Creo que tiene todo que ver con el
Cuentos de ancianas.
629
01:06:17,916 --> 01:06:19,794
Ya sabes, el de
tres chicas con la casa.
630
01:06:20,002 --> 01:06:22,715
¿Cómo sabes tanto sobre esas cosas?
631
01:06:22,922 --> 01:06:26,803
tomé un curso de psicología
antes de que me expulsaran de la escuela.
632
01:06:30,309 --> 01:06:33,021
¿Te sientes mejor ahora?
- Creo que sí.
633
01:06:33,230 --> 01:06:36,068
creo que yo
reaccionó exageradamente de nuevo.
634
01:06:37,195 --> 01:06:38,739
¿tú
¿Te importa si llamo a mis padres...?
635
01:06:38,989 --> 01:06:40,908
...para que sepan
¿Todo está bien?
636
01:06:41,159 --> 01:06:43,454
Yo haré eso.
- No, mejor no.
637
01:06:43,663 --> 01:06:45,666
A mi madre no le gustas.
638
01:06:47,126 --> 01:06:48,754
mediación.
- Sí, operador...
639
01:06:49,004 --> 01:06:52,843
...quiero hacer una llamada de larga distancia
a Toronto.
640
01:06:53,051 --> 01:06:56,891
lo siento pero
Las llamadas de larga distancia no son posibles por el momento.
641
01:06:57,058 --> 01:06:59,520
Si hay algún problema
, Lo pagaré yo mismo.
642
01:06:59,729 --> 01:07:01,899
No, no tiene nada que ver con eso.
643
01:07:02,107 --> 01:07:05,655
La tormenta de nieve de la semana pasada
destruyó todas las líneas de transmisión.
644
01:07:05,821 --> 01:07:08,200
Desde entonces no se han recibido más llamadas.
645
01:07:08,409 --> 01:07:11,120
Operador, ¿no hay otro?
forma de conseguir una conexión?
646
01:07:11,329 --> 01:07:16,170
La llamada es bastante importante.
- Lo siento, pero no hay nada que hacer.
647
01:07:16,421 --> 01:07:17,964
¿Qué pasa si yo
probar desde otro dispositivo?
648
01:07:18,173 --> 01:07:20,928
Nuestros empleados son
Actualmente estoy intentando reparar las líneas.
649
01:07:21,094 --> 01:07:23,347
¿podrías
intentarlo de nuevo más tarde?
650
01:07:24,099 --> 01:07:26,812
Operador, yo...
- Lo siento.
651
01:07:42,293 --> 01:07:44,797
Me alegro que estés
al menos pasar un buen rato.
652
01:07:45,298 --> 01:07:47,176
solo me importa
mi propio negocio.
653
01:07:47,384 --> 01:07:51,182
Cliff, odio esta ciudad.
No me siento cómodo aquí.
654
01:07:51,390 --> 01:07:53,853
A la ciudad no le pasa nada, Gloria.
655
01:07:54,103 --> 01:07:57,065
Cliff, he estado pensando.
¿Por qué no vamos a otro lado?
656
01:07:57,273 --> 01:07:59,777
No puedes hacer nada aquí.
657
01:08:00,278 --> 01:08:02,824
Incluso si quisiéramos, no es posible.
- ¿Cómo es eso?
658
01:08:03,032 --> 01:08:04,910
Porque el coche está en reparación.
659
01:08:05,119 --> 01:08:06,788
Vamos, nosotros
solo hay que ir al taller...
660
01:08:06,955 --> 01:08:09,251
...recoge el coche y
luego hazlo reparar en Toronto.
661
01:08:09,459 --> 01:08:12,005
Lo sé, pero estoy seguro de que
ya lo hemos dividido en sus partes individuales.
662
01:08:12,171 --> 01:08:17,179
¿Se te ocurre otra excusa?
No quieres irte de aquí, ¿verdad?
663
01:08:17,764 --> 01:08:19,892
Gloria, estás siendo
muy irrazonable en este momento.
664
01:08:20,101 --> 01:08:22,646
creo que eres tu
quién no está siendo razonable.
665
01:08:22,854 --> 01:08:27,904
¿Crees que estoy siendo irrazonable?
Entonces haz lo que quieras.
666
01:08:29,447 --> 01:08:32,286
Tomaré el autobús de regreso a Toronto.
- Bien, vuelve a Toronto.
667
01:08:32,494 --> 01:08:34,497
¿No me detendrás?
- Buen viaje.
668
01:08:34,705 --> 01:08:36,793
Gloria, debes hacer
lo que crees que es correcto.
669
01:08:37,001 --> 01:08:38,712
Y hago lo que creo que es correcto.
670
01:08:38,921 --> 01:08:41,341
Y sabes que
¿Me haría realmente feliz ahora mismo?
671
01:08:41,591 --> 01:08:44,094
Un batido de chocolate grande.
672
01:09:11,094 --> 01:09:12,512
mediación.
- Sí, operador...
673
01:09:12,722 --> 01:09:15,016
...¿podrías conectarme con
la estación de autobuses?
674
01:09:15,226 --> 01:09:17,562
No hay estación de autobuses en Farnhamville.
675
01:09:17,771 --> 01:09:19,648
¿Quieres decir que no hay autobuses que vayan a Toronto desde aquí?
676
01:09:19,858 --> 01:09:22,695
Desafortunadamente, no tengo esta información, por lo que
Hay que buscarlo en el horario.
677
01:09:22,904 --> 01:09:26,033
¿Y dónde puedo conseguir un horario?
- Está en la farmacia de Edward.
678
01:09:26,284 --> 01:09:29,623
¿Quieres que te conecte?
- Sí. por favor.
679
01:09:31,708 --> 01:09:34,588
¿Puedes aguantar un momento?
- Sí.
680
01:09:38,344 --> 01:09:41,265
Buenos días, aquí la farmacia de Edward.
- Sí, señor...
681
01:09:41,473 --> 01:09:43,894
¿Tienes un
Horario de autobuses a Toronto?
682
01:09:44,103 --> 01:09:46,815
Sí, lo tenemos.
- Excelente. ¿Dónde está la tienda?
683
01:09:46,982 --> 01:09:49,403
En la calle principal justo
al lado de la oficina de correos.
684
01:09:49,611 --> 01:09:51,781
¿Puedo venir ahora mismo?
y comprar un billete?
685
01:09:51,990 --> 01:09:53,826
No hay necesidad de apresurarse, hay
Todavía hay suficientes plazas disponibles.
686
01:09:54,076 --> 01:09:55,619
Puede comprar un billete justo antes de la salida.
687
01:09:55,828 --> 01:09:57,247
¿Pero cuándo sale el próximo autobús?
688
01:09:57,414 --> 01:10:00,544
El próximo autobús a Toronto es
a las 10:30 mañana por la mañana.
689
01:10:00,752 --> 01:10:03,089
Ay no...
- Si es demasiado pronto para ti...
690
01:10:03,298 --> 01:10:06,053
...también puedes tomar el autobús hasta...
691
01:10:21,033 --> 01:10:22,828
Gracias por parar.
¿Vas a Toronto?
692
01:10:23,036 --> 01:10:26,208
Sí, esa es la chica de la postal.
¿Lo pasaste muy bien en la ciudad?
693
01:10:26,416 --> 01:10:29,171
¿Quieres que te lleve conmigo?
- Lo siento, te confundí.
694
01:10:29,379 --> 01:10:32,133
Espera un minuto, ¿eso significa que tú
¿No quieres viajar conmigo?
695
01:10:32,384 --> 01:10:35,598
No, gracias.
- Vaca estúpida.
696
01:10:47,240 --> 01:10:49,660
¿Y?
¿Tienes suficiente?
697
01:11:00,510 --> 01:11:02,138
Acantilado...
dime que me amas...
698
01:11:02,388 --> 01:11:05,392
... me quieres y me necesitas y
nunca me dejará.
699
01:11:05,600 --> 01:11:10,608
Te amo, te quiero, te necesito
y nunca te dejaré Gloria.
700
01:11:13,530 --> 01:11:16,660
Y ahora ven.
Echemos un vistazo al pueblo.
701
01:11:16,868 --> 01:11:20,999
Podemos ver la farmacia, una
tienda de comestibles, una bolera...
702
01:11:21,333 --> 01:11:23,295
Si piensas...
703
01:11:25,632 --> 01:11:29,637
Increíble.
- Basta.
704
01:11:32,809 --> 01:11:34,061
Peaje...
705
01:11:35,187 --> 01:11:37,524
"El monstruo que
Cleveland devorada" y...
706
01:11:37,732 --> 01:11:40,320
..."Yo era un ciempiés juvenil"
juntos como una doble actuación.
707
01:11:40,529 --> 01:11:42,407
Ya los he visto.
708
01:11:44,785 --> 01:11:47,457
¿Quieres pastel de carne también?
- Prefiero un beso.
709
01:11:52,171 --> 01:11:55,384
Casi me arrancas el dedo con un mordisco.
- Ah, acantilado.
710
01:12:07,862 --> 01:12:09,490
gloria, yo
no he caminado tanto...
711
01:12:09,698 --> 01:12:12,202
...desde que era cadete
en la clase 10.
712
01:12:12,995 --> 01:12:15,832
Cliff, ¿era un estudiante cadete?
713
01:12:16,290 --> 01:12:19,087
No, creo que ser cadete.
Es realmente genial, Cliff, sinceramente.
714
01:12:19,295 --> 01:12:21,382
Ahora tengo hambre otra vez.
715
01:12:23,511 --> 01:12:25,722
¿Lo que está sucediendo?
716
01:12:25,930 --> 01:12:28,935
El pastel de carne tenía tal
un sabor extraño.
717
01:12:29,144 --> 01:12:30,980
También estaba en oferta especial.
718
01:12:31,481 --> 01:12:34,068
También podríamos
Vuelve al motel y come algo allí.
719
01:12:34,277 --> 01:12:36,656
Pero sólo si me llevas allí.
720
01:12:42,330 --> 01:12:44,250
Hola, oficial.
721
01:12:46,003 --> 01:12:47,964
eres tu
en la ciudad por una razón específica?
722
01:12:48,173 --> 01:12:50,342
En realidad, acabamos de comer algo...
- Vamos, súbete al coche.
723
01:12:50,552 --> 01:12:53,597
Aquí tenemos algo contra los vagabundos.
- Pero no somos vagabundos.
724
01:12:53,807 --> 01:12:55,976
Tenemos una habitación en
El motel de la señora Wainwright.
725
01:12:56,227 --> 01:12:57,938
Será mejor que no me mientas.
726
01:12:58,147 --> 01:13:00,650
Hay maneras y medios para
sacar la verdad.
727
01:13:00,818 --> 01:13:05,073
Además, nosotros
Tampoco me gustan los extraños aquí.
728
01:13:05,282 --> 01:13:09,080
Especialmente nada de hippies y monstruos.
- Señor, lo ha entendido todo mal...
729
01:13:09,246 --> 01:13:13,294
...no lo somos...
- ¡Cállate! Sube al auto.
730
01:13:22,391 --> 01:13:26,022
¿Y a dónde querías ir realmente?
- Al restaurante.
731
01:13:26,230 --> 01:13:28,274
En caso de que eso esté encendido
a tu manera.
732
01:13:28,484 --> 01:13:30,653
¿Qué crees que es esto realmente?
¿Un maldito taxi?
733
01:13:30,862 --> 01:13:33,366
Oh Cliff, no soy particularmente
hambre, ¿verdad?
734
01:13:33,617 --> 01:13:36,997
Así que me vendría bien un bocado.
- Este no será un viaje de placer.
735
01:13:37,205 --> 01:13:40,836
Cuanto antes termine con ustedes, comediantes, mejor.
736
01:13:51,393 --> 01:13:55,065
¿Qué le pasa a ella?
- Está nerviosa, eso es todo.
737
01:13:55,650 --> 01:13:58,070
Ella siempre es así cuando
Lo ha recogido la policía.
738
01:14:48,396 --> 01:14:50,609
Muchas gracias.
739
01:14:50,817 --> 01:14:53,404
Será mejor que no cambies tu
mente.
740
01:14:53,404 --> 01:14:55,992
Porque te estaré esperando aquí.
741
01:15:03,753 --> 01:15:07,884
Lo siento Gloria.
Debo ir al restaurante.
742
01:15:18,609 --> 01:15:21,447
Cliff, eso es lo mismo...
-Gloria.
743
01:15:22,073 --> 01:15:23,409
Está bien.
744
01:15:44,440 --> 01:15:48,487
Cliff, tengo miedo.
- Gloria, me lo prometiste.
745
01:15:49,613 --> 01:15:51,116
Vamos.
746
01:16:12,565 --> 01:16:16,363
Cliff, esto no
Parece un restaurante.
747
01:16:16,739 --> 01:16:20,828
Pero ya es suficiente.
Realmente quiero...
748
01:16:29,341 --> 01:16:31,052
Acantilado...
749
01:16:37,436 --> 01:16:40,816
La traje aquí.
- Gracias, Clifford.
750
01:16:42,653 --> 01:16:45,198
buenas noches
751
01:16:47,911 --> 01:16:49,872
¿Se quedan a cenar?
752
01:16:50,081 --> 01:16:52,334
Reverendo, en realidad soy
No tengo tanta hambre.
753
01:16:52,584 --> 01:16:54,838
solo tendria un
pequeño bocado como máximo.
754
01:16:55,589 --> 01:16:58,176
Tut mir leid, Clifford.
755
01:16:58,384 --> 01:17:01,097
Aún no hemos terminado contigo.
756
01:17:12,323 --> 01:17:13,992
¿Gloria?
757
01:17:15,787 --> 01:17:18,708
Gloria, esa no era mi
idea, ya sabes.
758
01:17:20,126 --> 01:17:22,045
Me obligaste a hacer esto.
759
01:17:22,254 --> 01:17:24,883
¿Gloria?
Oye, pequeña.
760
01:17:27,011 --> 01:17:30,559
Vamos.
¿Qué te pasa? ¡gloria!
761
01:17:32,186 --> 01:17:33,814
¡Gloria, lo siento!
762
01:17:35,023 --> 01:17:37,820
No, no.
¡No, no, no!
763
01:18:28,063 --> 01:18:36,283
El día está llegando a su fin.
764
01:18:36,450 --> 01:18:44,629
La noche silenciosa se acerca.
765
01:18:44,796 --> 01:18:52,725
Las sombras de la tarde...
766
01:18:52,976 --> 01:19:00,778
.“...camina por el cielo.
767
01:20:43,058 --> 01:20:46,397
entonces esa fue la historia
de las cuatro chicas.
768
01:20:46,606 --> 01:20:50,153
eran caníbales
y comía hombres.
769
01:20:50,820 --> 01:20:55,035
Se rumorea que no han sido
enfermos un solo día en sus vidas.
770
01:20:56,328 --> 01:20:58,331
Eso suena genial.
771
01:20:58,540 --> 01:21:00,543
¿Crees que podemos tomar
¿una mirada al lugar?
772
01:21:00,794 --> 01:21:04,591
Por supuesto, sería un placer.
para acompañarte allí.
773
01:21:04,800 --> 01:21:09,098
¿Tienes un coche?
¿Y cuándo te gustaría ir allí?